问flipped 的特殊意义 多义用法详解

flipped 是 flip 的过去式和过去分词，本义是翻转 翻动，但是在英语口语、俚语、考试阅读里面有大量特殊引申含义，最常考的是两种，一种是情绪含义，表示激动 暴怒，另一种是俚语含义，表示心动 迷恋，同时还有房产圈的 flipped 特指翻新转售，阅读完形填空经常只考字面翻转，忽略这些特殊意义，就会翻译出错，学习的时候先掌握基础变形，再逐个记忆不同场景下的特殊释义，区分正式书面和口语俚语用法，最后结合例句理解，就能全面掌握 flipped 的特殊意义。

基础信息对照表

特殊含义分层详解

第一 情绪类特殊含义 暴怒 失控

书面口语通用，flip out 是高频短语，flipped 表示情绪突然爆发，发火、情绪崩溃。

例句 He flipped when he saw the mistake. 他看到这个错误勃然大怒。

考点提示：不要翻译成翻转，完形阅读经常在这里设陷阱。

第二 俚语特殊含义 心动 着迷 迷恋

美式口语非常常用，be flipped on sb 表示对某人动心、深深迷恋，这个就是电影 Flipped（怦然心动）标题的核心来源，也是这个单词最出名的特殊意义。

例句 She was flipped on him. 她对他怦然心动。

注意：这个属于口语俚语，正式写作不推荐使用。

第三 商业领域特殊含义 翻新倒卖

房产、二手商品语境，flipped 指收购旧物 / 旧房，翻新之后快速转手卖出获利。

例句 The house was flipped within three months. 这套房子被翻新之后三个月就转售出去。

第四 其他小众特殊含义

1 扑克牌 / 游戏语境：翻牌，翻出手牌

2 美式口语：快速切换（频道、立场），flipped sides 倒戈，改换阵营

3 医学 / 日常：轻弹，弹指

易混辨析清单

flip out 情绪爆发 暴怒

be flipped on sb 心动迷恋

flipped property 翻新转售房产

flipped sides 倒戈 改换立场

变形补充

flip 原形

flips 三单

flipped 过去式过去分词

flipping 现在分词，同时 flipping 在英式口语还可以做感叹词，表示恼火，相当于该死的

【常见问题】

问题 1 flipped 的特殊意义 电影 Flipped 为什么翻译成怦然心动

回答 1 flipped 的特殊意义里面，美式俚语 be flipped on sb 就是心动迷恋，所以电影 Flipped 中文译名是怦然心动，不是翻转。

问题 2 flipped 的特殊意义 flip out 是什么意思

回答 2 flipped 的特殊意义，flip out 表示突然暴怒 情绪失控，flipped 就是这个短语对应的过去式形式。

问题 3 flipped 的特殊意义 房产里面 flipped 是什么意思

回答 3 flipped 的特殊意义，房产语境 flipped 代表收购旧房翻新之后快速转手出售获利。

问题 4 flipped 的特殊意义 flipped sides 是什么意思

回答 4 flipped 的特殊意义，flipped sides 是固定表达，意思是倒戈，改换阵营立场。

【免责申明】

本内容为英语词汇俚语释义科普，俚语用法具有地域口语属性，正式考试优先掌握课本释义，阅读翻译需要结合上下文语境判断。