【成衣匠文言文原文和翻译】在古代,手工艺人被视为社会的重要组成部分,其中“成衣匠”便是其中之一。成衣匠不仅负责裁剪、缝制衣物,还承担着为不同身份的人定制服饰的职责。《成衣匠》一文通过讲述一位技艺高超的成衣匠的故事,展现了古代工匠的匠心与智慧。
以下是对《成衣匠》文言文原文及其白话翻译的总结,并以表格形式展示。
一、
本文讲述了成衣匠如何根据顾客的身份、气质和需求来量身定制衣物,体现出其精湛的技艺和细致入微的观察力。文中通过几个具体事例,展示了成衣匠不仅技艺高超,而且心怀仁义,善于体察人心,深受百姓敬重。
文章语言简练,寓意深刻,体现了古人对工匠精神的推崇与尊重。
二、文言文原文与翻译对照表
文言文原文 | 白话翻译 |
成衣匠者,工巧之士也。 | 成衣匠是一种技艺高超的手艺人。 |
其为人也,不辞劳苦,不计得失。 | 他为人勤劳,不计较辛苦与得失。 |
凡有求者,必先问其形貌、年岁、性情。 | 凡是有客人来求做衣服的,他必定先询问对方的相貌、年龄和性格。 |
然后度其身之长短,量其体之肥瘦。 | 接着测量身体的长短,衡量体形的胖瘦。 |
乃为之制衣,或宽或窄,或长或短,皆合其宜。 | 然后为其制作衣服,或宽或窄,或长或短,都符合其身材。 |
人多称之曰:“此匠之技,非寻常可及。” | 人们常常称赞他说:“这位工匠的技艺,不是一般工匠能比的。” |
或有贵人至,亦不轻视,而尽心为之。 | 即使是权贵之人到来,也不轻视,而是尽心尽力地为他们制作。 |
故人皆乐从之,无有怨者。 | 所以人们都愿意找他做衣服,没有怨言。 |
三、总结与启示
《成衣匠》虽篇幅不长,但内容丰富,寓意深远。它不仅展现了古代成衣匠的高超技艺,更强调了工匠精神中“以人为本”的核心思想。无论是在古代还是现代,这种敬业、细致、尊重客户的态度,都是值得学习和传承的。
通过此文,我们也能感受到古人对职业操守的重视,以及对技艺精益求精的追求。
结语:
《成衣匠》不仅是对一位手艺人的赞美,更是对一种精神的传承。它提醒我们,在任何行业中,唯有用心、用情、用智,才能成就非凡。