【闻武均州报已复西京翻译及赏析】一、
《闻武均州报已复西京》是南宋诗人陆游创作的一首七言绝句，表达了他对收复失地的渴望与对国家命运的关切。诗中“忽传诏书入京师”一句，写出了他听到捷报时的惊喜与激动；而“喜极悲生”则流露出他对战乱未平、国事未定的忧虑。整首诗情感真挚，语言简练，展现了陆游强烈的爱国情怀。
以下为该诗的翻译与赏析
二、表格展示
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 《闻武均州报已复西京》 |
| 作者 | 陆游（南宋） |
| 体裁 | 七言绝句 |
| 创作背景 | 陆游在南宋时期，因主战派被排挤，长期不得志。此诗作于听闻朝廷收复西京（洛阳）的消息后，表达其复杂情绪。 |
| 原文 | 忽传诏书入京师，喜极悲生泪满衣。 只说新来消息好，不知老去日将稀。 |
| 翻译 | 忽然传来朝廷的捷报，进入京城，欢喜得几乎落泪。 只道新的消息令人高兴，却不知自己年岁已高，时光不多了。 |
| 赏析要点 | - 情感复杂：既有胜利的喜悦，也有对自身年老、功业难成的感慨。 - 对比手法：“喜极”与“悲生”形成强烈对比，增强情感张力。 - 借景抒情：通过“泪满衣”等细节描写，传达内心的激动与无奈。 - 反映时代背景：体现了南宋人民对收复中原的渴望和对国家命运的担忧。 |
| 主题思想 | 表达了诗人对国家统一的期盼，以及对个人命运与家国兴衰之间矛盾的深刻思考。 |
三、结语
《闻武均州报已复西京》虽篇幅短小，但情感深沉，语言凝练，是陆游诗歌中极具代表性的作品之一。它不仅展现了诗人深厚的爱国情怀，也反映了那个时代知识分子的共同心声。读此诗，能感受到一种跨越时空的历史回响与精神共鸣。