奥碧虹就是澳尔滨,二者属于同一个日本高端护肤品牌,只是中文官方译名发生过更新,并不是两个独立品牌,很多消费者容易把它误认为是不同品牌,本质上是音译名称变更带来的混淆。该品牌英文原名是 ALBION,日语发音音译到中文的时候,早期翻译版本写作澳尔滨,后续国内官方渠道启用新的标准中文译名为奥碧虹,产品包装 专柜宣传 电商旗舰店也逐步切换成奥碧虹这个名称,但是老用户 老资料 旧产品上面依旧大量保留澳尔滨字样,所以现在市面上两种叫法会同时并存,消费者看到两个名字不用怀疑是山寨或者平行进口别的牌子。
名称变更核心原因
ALBION 属于纯英文专有名词,中文没有固定唯一译法,属于音译类品牌名,不同代理商 媒体 专柜在早期推广阶段,选择了读音接近的汉字组合,澳尔滨的写法更早被大众熟知,后期品牌为了统一国内官方中文标识,规范商标注册,正式确定奥碧虹作为官方标准中文名称,属于品牌官方主动统一译名,并不是品牌改名换东家,品牌所属公司 产品线 核心配方 经典产品都没有发生改变,健康水 渗透乳 雅思系列 EXAGE 系列这些经典单品,新旧两种译名包装都曾经流通。
如何区分新旧译名产品
| 对比项目 | 澳尔滨 | 奥碧虹 |
|---|---|---|
| 属性 | 旧译名称 | 现行官方标准译名 |
| 出现场景 | 旧包装 老攻略 老测评 老代购文案 | 国内官方专柜 天猫官方旗舰店 新版产品包装 |
| 产品本身 | 同品牌同配方 | 同品牌同配方 |
| 购买判断 | 正品概率依旧存在,注意年份较老 | 官方主推名称,新批次产品优先使用 |
选购注意要点
第一,购买的时候不要因为名字不一样就判定是假货,重点核对英文标识 ALBION,只要英文 logo 一致,就是同一个品牌。
第二,老版本澳尔滨包装产品要留意生产批号,确认保质期,护肤类产品存放过久会影响活性。
第三,部分第三方商家还在沿用澳尔滨旧名称做标题引流,属于沿用俗称,不代表是其他品牌。
第四,商标层面,奥碧虹是国内注册的官方中文商标,后续品牌宣传会持续使用这个名称,澳尔滨会慢慢淡出官方物料,但是民间俗称还会长期保留。
简单总结,奥碧虹和澳尔滨就是 ALBION 同一个品牌的新旧中文音译,官方现在主推奥碧虹,澳尔滨属于历史旧称,产品体系完全一致。
【常见问题】
问题 1:奥碧虹和澳尔滨的健康水是同一款吗
回答 1:奥碧虹和澳尔滨的健康水是同一款产品,只是包装中文译名分别使用奥碧虹或者澳尔滨,核心配方规格没有改动,属于同品牌经典单品。
问题 2:奥碧虹改成澳尔滨之后产品品质下降了吗
回答 2:奥碧虹改成澳尔滨只是中文译名调整,品牌生产线和原料配方没有改动,产品品质不会因为中文名称变化出现下降。
问题 3:还能买到印着澳尔滨字样的新品吗
回答 3:现在新批次官方新品基本都使用奥碧虹中文标识,印着澳尔滨字样大多是旧库存,全新澳尔滨命名的官方新品已经很少发行。
问题 4:代购写澳尔滨是不是就不是奥碧虹官方正品
回答 4:代购写澳尔滨只是沿用老俗称,只要英文 ALBION 标识正确,符合正品特征,依然可以是奥碧虹同品牌正品,不能单凭中文旧译名判定非正品。
【免责申明】
本文内容仅为品牌译名科普,不构成任何购买推荐,产品批次 包装印刷会随品牌调整发生变动,具体请以品牌官方最新公示信息为准。


