乘地铁最通用的英文表达是 take the subway,美式英语最常用,英式英语习惯说 take the underground,也可以用 take the metro,这个表达在全球很多城市通用,还可以说 go by subway 表示乘地铁出行,不同国家地区对地铁的叫法不一样,subway underground metro 这几个单词本身含义有地域差异,很多人容易混用出错,之所以有多种说法,是因为英语属于不同地区演化出来的习惯用语,美国城市普遍叫 subway,伦敦把地铁叫 underground,也简称 the tube,欧洲很多城市以及国内对外宣传统一使用 metro,日常口语交流的时候,选择对应目的地当地惯用说法,外国人更容易听懂,写句子的时候还要区分动词搭配,乘地铁这个动作可以用 take 也可以用 by 加交通工具的介词结构,两种句型不能混写。
核心表达对照表
| 英文表达 | 适用地区 | 例句 |
|---|---|---|
| take the subway | 美国 通用 | I take the subway to work |
| take the underground | 英国伦敦 | We take the underground to the museum |
| take the metro | 欧洲 国内涉外场景 | She takes the metro every day |
| go by subway | 口语简洁表达 | I will go by subway |
| ride the subway | 美式口语 侧重乘坐体验 | We ride the subway downtown |
句型使用步骤
第一步 判断对话场景,如果是去美国,优先选用 take the subway
第二步 如果对话对象是英国人,优先使用 take the underground
第三步 如果是涉外介绍国内城市交通,优先使用 take the metro
第四步 区分两种句型,take 后面要加冠词 the,by 后面直接加交通工具名词,不能加 the
第五步 注意时态变化,一般现在时第三人称单数要变成 takes the subway
补充拓展
the tube 是伦敦当地人对地铁的口语昵称,正式书面一般不使用,subway 在英国部分地区还可以表示人行地下通道,这个是很典型的歧义点,在英国如果直接说 subway,对方有可能理解成地下人行通道,所以在伦敦场景尽量不用 subway 表达乘地铁。
掌握乘地铁的不同英文表达之后,根据国家和场景挑选对应的词组,日常对话就可以准确表达乘地铁这个动作,不会出现理解偏差。
【常见问题】
问题 1 乘地铁英语里面 by subway 和 take the subway 有什么区别
回答 1 乘地铁英语表达里 by subway 是介词短语,一般放在句尾,take the subway 是动词短语,可以直接做句子谓语,两者都表示乘地铁,句子结构不一样。
问题 2 乘地铁英语在伦敦应该说 subway 吗
回答 2 乘地铁英语在伦敦不推荐说 subway,因为 subway 在伦敦容易被理解成地下通道,推荐使用 take the underground 也就是 the tube。
问题 3 乘地铁英语能不能写成 take subway
回答 3 乘地铁英语不能写成 take subway,take 后面接地铁这类交通工具必须加上定冠词 the,正确写法是 take the subway。
问题 4 乘地铁英语 metro 这个词适合所有英语国家吗
回答 4 乘地铁英语里 metro 属于国际通用词汇,虽然不是所有英语国家本土叫法,但是大部分外国人都可以听懂,适合介绍国内城市乘地铁的场景。
【免责申明】
本文内容仅作为英语学习参考,英文口语用法会随地区习惯产生变化,正式考试或者商务沟通请以教材以及当地官方用语规范为准,因表达误用产生沟通误解,由使用者自行承担。


