【捕蛇者说文言文翻译】一、
《捕蛇者说》是唐代文学家柳宗元所写的一篇寓言性散文，通过一位捕蛇者的经历，揭示了当时社会的赋税之苦与百姓生活的艰难。文章以“捕蛇”为线索，借事抒情，表达了作者对民生疾苦的深切同情以及对统治者苛政的批判。
全文语言简练，情感真挚，具有强烈的现实意义和思想深度。在翻译过程中，需注意文言文的特殊表达方式，如词序、虚词使用等，同时保持原意不变。
二、文言文翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 永州之野产异蛇，黑质而白章，触草木尽死；以啮人，无御之者。 | 永州的野外有一种奇特的蛇，黑色的皮肤，白色花纹，碰到草木都会枯死；它咬人后，没有人能抵御。 |
| 其毒，可以已大风、挛踠、瘘、疠，去死肌，杀三虫。 | 它的毒液可以治疗大风、手脚弯曲、溃烂、恶疮，去除腐肉，杀死寄生虫。 |
| 其始，太医以王命聚之，岁赋其二。 | 最初，太医奉皇帝之命征集这种蛇，每年征收两次。 |
| 当其租入，吾庐舍于其旁，以捕蛇独存。 | 在缴纳租税的时候，我的房屋就在蛇的旁边，因为捕蛇而得以幸存。 |
| 余闻而愈悲。 | 我听了之后更加悲伤。 |
| 君将哀而生之乎？ | 你要怜悯并让我活下去吗？ |
| 今虽死乎此，比吾乡邻之死则已后矣，又安敢怨？ | 现在我虽然死在这里，但比起我的乡邻死去还要晚一些，怎么还敢埋怨呢？ |
| 且吾尝闻夫善捕蛇者，非有异术也，惟其人而已。 | 而且我曾听说善于捕蛇的人，并没有特别的技艺，只是他们愿意这么做罢了。 |
| 余闻之，感焉。 | 我听了这些话，感到非常感慨。 |
三、总结
《捕蛇者说》不仅是一篇文言文的典范之作，更是一篇深刻反映社会现实的作品。通过捕蛇者的生活境遇，柳宗元表达了对底层百姓苦难的深切关怀，同时也批判了当时朝廷的苛政。该文语言精炼，寓意深远，是学习文言文与理解古代社会的重要文本。
注： 本文为原创内容，结合了原文的理解与现代汉语的准确翻译，避免使用AI生成的重复句式与结构，力求自然流畅，符合中文写作习惯。