【单于壮其节翻译】2.
“单于壮其节”出自《汉书·苏武传》，是描写西汉使者苏武在匈奴被囚禁多年，仍不屈服、坚守气节的故事。这句话的意思是“匈奴单于钦佩他的气节”。在历史语境中，“节”指的是人的操守和志节，而“壮”则是称赞、敬重之意。
以下是对该句的详细解析与相关背景信息总结：
一、原文出处及背景
| 项目 | 内容 |
| 出处 | 《汉书·苏武传》 |
| 作者 | 班固 |
| 背景 | 西汉时期，苏武奉命出使匈奴，因拒绝投降而被扣留十九年 |
| 主题 | 忠贞不屈、坚守气节 |
二、“单于壮其节”的含义解析
| 词语 | 含义 |
| 单于 | 匈奴首领的称号 |
| 壮 | 表示敬重、钦佩 |
| 其节 | 指苏武的气节、操守 |
整体意思：
匈奴单于对苏武的气节感到敬佩，认为他有坚定的意志和高尚的品德。
三、苏武的气节表现
| 事件 | 描述 |
| 被扣留 | 苏武出使匈奴，因不愿投降被囚禁 |
| 不屈服 | 在恶劣环境中坚持不改初衷 |
| 忠于汉朝 | 十九年间始终未放弃对国家的忠诚 |
| 传颂后世 | 成为忠臣典范，影响历代文人 |
四、文化意义与影响
| 方面 | 说明 |
| 历史价值 | 展现了古代士大夫的忠诚精神 |
| 文学价值 | 被后世文学作品广泛引用 |
| 教育意义 | 成为爱国主义教育的重要素材 |
| 人物形象 | 苏武成为“节义”象征，代表民族气节 |
五、现代解读
- “单于壮其节”不仅是对苏武个人的赞美，也反映了当时社会对“气节”这一价值观的高度认同。
- 在现代社会，这句话依然具有现实意义，提醒人们在面对诱惑与压力时，应坚守自己的信念与原则。
总结：
“单于壮其节”不仅是对苏武个人品质的肯定，更是一种文化精神的体现。它展现了古代士人对国家、信仰的忠诚，以及在逆境中不屈不挠的精神风貌。通过这一典故，我们可以更好地理解中华传统文化中“节义”二字的深刻内涵。