【高适燕歌行如何翻译】《燕歌行》是唐代诗人高适的代表作之一，以边塞战争为背景，描绘了将士们在边疆戍守、征战沙场的情景，语言雄浑有力，情感真挚动人。本文将对《燕歌行》进行简要解读，并提供其原文与现代汉语翻译的对照表格。
一、作品简介
《燕歌行》是一首七言古诗，全诗共28句，196字。诗中通过描写战事的紧张、将士的英勇、征人的思乡之情以及将领的无能，展现了唐代边塞战争的复杂面貌。高适作为盛唐时期的边塞诗人，他的诗歌往往充满现实主义精神，反映了当时社会的真实状况。
二、原文与现代汉语翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 汉家烟尘在东北，汉将辞家破残贼。 | 边关战火起于东北，将军离家出征讨伐敌人。 |
| 男儿本自重横行，天子非常赐颜色。 | 壮士本就崇尚驰骋沙场，天子特别赏识他们的风采。 |
| 摐金伐鼓下榆关，旌旗逶迤碣石间。 | 敲锣打鼓奔赴榆关，旗帜蜿蜒至碣石山旁。 |
| 校尉羽书飞瀚海，单于猎火照狼山。 | 校尉传信越过沙漠，单于的烽火照亮狼山。 |
| 山川萧条极边土，胡骑凭陵杂风雨。 | 边地山川荒凉，敌军如风雨般侵袭而来。 |
| 战士军前半死生，美人帐下犹歌舞。 | 将士在战场上生死未卜，而主帅却在帐中享乐。 |
| 大漠穷秋塞草腓，孤城落日斗兵稀。 | 大漠深秋草木枯黄，孤城夕阳下士兵稀少。 |
| 身当恩遇常轻敌，力尽粮绝卒不支。 | 受到朝廷恩宠却轻视敌人，最终力竭粮尽而溃败。 |
| 车师报急逆风起，将军夜遁逃兵。 | 车师传来紧急军情，将军连夜逃跑。 |
| 铁衣远戍辛勤久，玉箸应啼别离后。 | 军士身穿铁甲戍边已久，妻子泪流不止。 |
| 少妇城南欲断肠，征人蓟北空回首。 | 城南的少妇心碎难忍，远征的战士频频回望。 |
| 边庭飘飖那可度，绝域苍茫更何有？ | 边境动荡难以度过，远方苍茫何处可寻？ |
| 杀气三时作阵云，寒声一夜入刁斗。 | 战争气氛浓厚如云，寒夜警报声入耳。 |
| 相看白刃血纷纷，死节从来岂顾勋？ | 对视刀光血影，为国捐躯岂是为了功名？ |
| 君不见沙场征战苦，至今犹忆李将军。 | 你可见战场上的苦难，至今仍怀念李广将军。 |
三、总结
《燕歌行》不仅是一首描写边塞战争的诗篇，更是一首反映社会现实、表达人民情感的作品。它通过对比将士的英勇与将领的无能，表达了对战争的深刻反思和对和平生活的向往。高适以平实的语言、强烈的对比和真实的情感，使这首诗成为唐代边塞诗中的经典之作。
通过以上翻译与分析，我们可以更好地理解《燕歌行》的内容与思想内涵，感受唐代边塞诗的独特魅力。