【武灵王平昼闲居原文及翻译】一、文章总结
《武灵王平昼闲居》是一篇记载战国时期赵国君主赵武灵王与大臣之间的对话，内容涉及国家治理、军事改革以及个人修养等方面。文中通过赵武灵王与大臣的问答，展现了他善于听取意见、勇于改革的思想，同时也反映了当时政治环境下的治国理念。
文章以“平昼闲居”为背景，描述了赵武灵王在闲暇之时与臣子讨论国家大事的情景，体现出一位明君对国家命运的关注和对贤才的重视。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 武灵王平昼闲居，召公子成而问曰：“吾欲胡服。” | 赵武灵王在白天闲坐时，召见公子成说：“我想改穿胡人的服装。” |
| 公子成对曰：“臣闻中国者，圣贤之所教也，礼义之所施也，衣冠之所制也。” | 公子成回答说：“我听说中原地区是圣贤教化的地方，礼义推行的地方，衣冠制度的来源。” |
| “今王欲胡服，非所以教民也。” | “现在大王想改穿胡服，这并不是教导百姓的方式。” |
| 武灵王曰：“夫服物之变，岂独形貌哉？其心亦随之。” | 赵武灵王说：“衣服的变化，难道只是外表吗？它也会改变人们的心志。” |
| “且夫行之于上，可以教下；法之于身，可以示人。” | “如果在上面实行，就可以教导下面的人；在自身施行，就可以给人示范。” |
| “今吾欲以胡服骑射教民，使习于战事，以备边患。” | “我现在想用胡服和骑射来教导百姓，让他们熟悉战争，以应对边境的威胁。” |
| 公子成曰：“臣闻之：‘善战者不怒，善胜者不争。’” | 公子成说：“我听说：‘善于作战的人不轻易发怒，善于取胜的人不争强好胜。’” |
| “今王欲以兵威加于天下，而不修其德，臣恐其不能久也。” | “现在大王想要用武力征服天下，却不修养德行，我担心这样不能长久。” |
| 武灵王曰：“吾知之矣，愿与子共之。” | 赵武灵王说：“我明白了，愿与你一起努力。” |
三、文章主旨简析
本文通过赵武灵王与公子成的对话，体现了以下几点思想：
1. 改革精神：赵武灵王敢于打破传统，提出“胡服骑射”的改革措施，显示其锐意进取、不拘一格的治国态度。
2. 以身作则：他认为改革不仅要从制度上推行，更要从自身做起，才能影响百姓。
3. 德治与法治结合：公子成强调“修德”，反映出儒家思想对赵国政治的影响；而赵武灵王则更注重实际效果，主张通过军事改革增强国力。
4. 君臣互动：文章展示了君主与臣子之间的沟通方式，既有对立也有共识，体现出一种较为开放的政治氛围。
四、结语
《武灵王平昼闲居》虽篇幅不长，但内容深刻，语言简洁，思想丰富。它不仅记录了一位君主的改革决心，也反映了战国时期政治文化的多样性。这篇文章对于理解古代政治智慧、改革精神以及君臣关系具有重要参考价值。