【先妣事略翻译及原文】《先妣事略》是明代文学家归有光所写的一篇回忆母亲的文章，文章语言朴素真挚，情感深沉，展现了作者对母亲深切的怀念与敬爱之情。以下为《先妣事略》的原文、翻译以及总结内容。
一、原文
先妣事略
归有光
先妣周氏，太学生之妻也。性温婉，善持家。每岁收谷，必先以米粥养亲，而后自食。其舅尝病，母尝汤药，夜不寐。人称其孝。
母生三子，长曰归有光，次曰归某，幼曰归某。有光年七岁，母教之书，未尝倦。每夜燃灯，坐于床前，教诵诗书。
母卒于嘉靖二十三年，年四十七。葬于某山之阳。有光哭之甚哀，作此志以记之。
二、翻译
《先妣事略》
归有光
我的母亲周氏，是太学生（归有光父亲）的妻子。她性格温和贤淑，善于管理家庭。每年收获粮食时，她总是先用米粥奉养长辈，然后自己才吃饭。她的舅舅曾经生病，母亲亲自熬药，整夜不眠。人们都称赞她的孝顺。
母亲生了三个儿子，长子叫归有光，次子叫归某，幼子叫归某。归有光七岁时，母亲就教他读书，从未感到疲倦。每天晚上点灯，坐在床边，教他诵读诗书。
母亲去世于嘉靖二十三年，享年四十七岁。安葬在某山的南面。归有光非常悲痛地哭悼她，写下这篇志文来纪念她。
三、总结
| 项目 | 内容 |
| 文章名称 | 先妣事略 |
| 作者 | 归有光（明代） |
| 主题 | 回忆母亲，表达对母亲的思念与敬爱 |
| 母亲形象 | 温婉贤淑、孝顺勤俭、教育子女有方 |
| 写作背景 | 母亲去世后，归有光为其立传 |
| 文章风格 | 语言质朴，情感真挚，富有感染力 |
| 翻译特点 | 原文简练，翻译力求准确传达原意 |
| 价值意义 | 展现传统家庭伦理，体现儒家孝道精神 |
四、结语
《先妣事略》虽篇幅短小，却情真意切，体现了归有光对母亲深厚的感情。通过这篇文章，我们不仅了解了一位普通母亲的美德，也感受到古代文人对亲情的珍视。它是一篇值得细细品味的散文佳作。