【戴乃迭英文名】戴乃迭（Dai Naidie）是中国著名的翻译家和学者，她以将中国文学作品翻译成英文而闻名。在她的职业生涯中，她的英文名字也常被提及，尤其是在国际学术交流和出版物中。
以下是关于“戴乃迭英文名”的详细信息总结：
一、
戴乃迭的英文名通常为 Dai Naidie，这是她中文名字的拼音形式。在正式场合或出版物中，她的英文名也可能写作 Nai-die Dai 或 Dai Nai-Die，具体写法取决于不同出版物或翻译风格的要求。
需要注意的是，戴乃迭的丈夫是著名翻译家杨宪益（Yang Xianyi），两人合作翻译了许多中国古典文学作品，如《红楼梦》等。因此，在一些文献中，她的英文名可能会与杨宪益的名字一起出现，例如 Dai Naidie and Yang Xianyi。
此外，由于戴乃迭在翻译领域的贡献，她在西方学术界和文学界有一定的知名度，因此她的英文名在相关研究资料中也被广泛使用。
二、表格展示
| 中文名 | 英文名 | 使用场景 | 备注 |
| 戴乃迭 | Dai Naidie | 常见于中文资料和出版物 | 拼音直接转换，常见写法 |
| 戴乃迭 | Nai-die Dai | 部分正式出版物或学术论文 | 更符合英语习惯的写法 |
| 戴乃迭 | Dai Nai-Die | 个别文献或书籍中使用 | 可能用于强调姓名结构 |
| 戴乃迭 | Dai Naidie (Yang) | 与丈夫杨宪益合作时使用 | 体现夫妻合作关系 |
三、结语
戴乃迭的英文名虽然简单，但在她的学术生涯中具有重要意义。无论是作为独立翻译家，还是与丈夫杨宪益共同工作，她的名字都代表着中国文学走向世界的重要桥梁。了解她的英文名有助于更准确地引用和研究她的作品与贡献。