【particular的中文翻译】“Particular” 是一个英语单词，常用于描述某物具有独特、特别或具体的特点。在中文中，它的常见翻译包括“特定的”、“特殊的”、“详细的”、“讲究的”等，具体含义需根据语境来判断。
在日常使用中，“particular” 可以表示对细节的关注（如 “He is very particular about his work.” 翻译为“他对工作非常讲究”），也可以指某个具体的个体或情况（如 “This is a particular case.” 翻译为“这是一个特殊情况”）。
为了更清晰地展示其不同含义和对应翻译，以下是一份简明表格，列出了“particular”的常见中文翻译及其适用语境。
表格：particular 的常见中文翻译及用法
| 英文单词 | 中文翻译 | 常见用法/例句 |
| particular | 特定的 | This is a particular requirement.（这是一个特定的要求。） |
| particular | 特殊的 | She has a particular talent for music.（她有特殊的音乐天赋。） |
| particular | 详细的 | He gave a very particular account of the event.（他详细地描述了这个事件。） |
| particular | 讲究的 | He is very particular about his appearance.（他对自己的外表很讲究。） |
| particular | 某个的 | I don’t like that particular book.（我不喜欢那本书。） |
| particular | 独特的 | The restaurant has a very particular atmosphere.（这家餐厅有一种独特的氛围。） |
结语：
“Particular” 虽然只有一个词，但其含义丰富，翻译时需结合上下文进行准确理解。掌握其不同含义和用法，有助于提高英语阅读和表达能力。在实际应用中，建议多参考真实语境中的例子，以增强语言感知力。