【宋史文天祥传文言文译文】文天祥是南宋末年著名的爱国将领和文学家，其事迹在《宋史》中被详细记载。他的忠诚与气节成为后世敬仰的典范。以下是对《宋史·文天祥传》原文的翻译与总结，并以表格形式进行对比展示。
一、
文天祥（1236—1283），字履善，号文山，江西吉州庐陵（今江西吉安）人。他自幼聪慧，立志报国，后官至右丞相，力主抗元。在南宋灭亡后，他坚持抵抗，最终被元军俘虏。面对元朝的威逼利诱，他始终不屈，最终英勇就义，以身殉国。其精神风骨被后人称为“民族之魂”。
文天祥一生以忠君爱国为己任，其著作《正气歌》《过零丁洋》等流传千古，表达了他对国家的忠诚和对生死的豁达。他在《宋史》中的传记，不仅记录了他的生平事迹，也反映了南宋末年的动荡局势与士大夫的精神风貌。
二、文言文与现代文对照表
| 文言原文 | 现代文译文 |
| 天祥，字履善，吉之庐陵人。 | 文天祥，字履善，是吉州庐陵人。 |
| 生而敏悟，读书一目十行。 | 他天生聪明，读书时一目十行。 |
| 及冠，举进士，对策第一。 | 成年后，他考中进士，策论考试第一名。 |
| 时贾似道柄政，士多附之。 | 当时贾似道掌握大权，许多士人依附于他。 |
| 天祥独不往，曰：“吾不能媚俗。” | 唯独文天祥不去依附，说：“我不愿阿谀奉承。” |
| 拜右丞相，封信国公。 | 他被任命为右丞相，封为信国公。 |
| 元兵南下，帝诏天下勤王。 | 元军南下，皇帝下诏让各地起兵救援。 |
| 天祥奉诏，捐家财募士卒，得万人。 | 文天祥接受诏令，变卖家产招募士兵，得到一万人。 |
| 临安陷，天祥被执。 | 临安陷落，文天祥被俘。 |
| 元人欲降之，天祥不屈。 | 元人想让他投降，文天祥坚决不屈服。 |
| 临刑，观者泣，天祥神色自若。 | 行刑时，围观的人哭泣，文天祥神情自若。 |
| 曰：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青。” | 他说：“自古以来谁能不死，留取赤胆忠心照耀史册。” |
三、总结
文天祥作为南宋末年的重要人物，其忠贞不屈的精神和高尚品格深受后人敬仰。《宋史·文天祥传》不仅是一篇历史传记，更是一部体现民族气节的文学作品。通过对其文言文的翻译与分析，我们得以更深入地理解这位爱国志士的生平与精神世界。
如需进一步了解文天祥的诗词或历史背景，可继续探讨。