【affidavit的中文】在法律领域中，"affidavit" 是一个常见的术语，通常被翻译为“宣誓书”或“证词”。它是指由当事人或证人签署的一份书面声明，内容涉及其对某一事实的了解和确认，并且通常是在公证人或授权官员面前进行宣誓后形成的。该文件具有法律效力，在诉讼、仲裁、移民申请等场合中经常被使用。
为了更清晰地理解 "affidavit" 的含义及其对应的中文翻译，以下是一份简明扼要的对比表格，帮助读者快速掌握相关概念。
表格：affidavit 的中文解释与相关术语对照
| 英文术语 | 中文翻译 | 含义说明 |
| affidavit | 宣誓书 / 证词 | 由当事人或证人签署的书面声明，通常在公证人或授权官员面前宣誓后形成，具有法律效力。 |
| sworn statement | 宣誓陈述 | 与 affidavits 类似，强调声明人在法律面前作出的承诺，通常用于正式场合。 |
| declaration | 声明 / 申明 | 一种不经过宣誓的书面声明，常用于某些法律程序中，如移民或签证申请。 |
| notarized document | 公证文书 | 经过公证人认证的文件，确保其真实性，但不一定包含宣誓内容。 |
结语：
"Affidavit" 在中文中通常译为“宣誓书”或“证词”，是法律事务中非常重要的一种书面证据形式。根据不同的法律体系和使用场景，可能会有不同的翻译方式，如“宣誓陈述”或“声明”。了解这些术语的区别有助于在实际应用中更准确地使用和理解相关法律文件。