【古诗游园不值的翻译加赏析】一、
《游园不值》是南宋诗人叶绍翁创作的一首七言绝句,全诗通过描写诗人春日访友未遇的情景,表达了对自然美景的热爱和对友情的珍视。诗中“春色满园关不住,一枝红杏出墙来”更是千古名句,以生动的意象传达出春天的生机与活力。
本篇文章将从诗歌的背景、译文、赏析等方面进行总结,并通过表格形式清晰展示关键信息,帮助读者更好地理解这首诗的内涵与艺术价值。
二、表格展示
项目 | 内容 |
诗题 | 游园不值 |
作者 | 叶绍翁(南宋) |
体裁 | 七言绝句 |
原诗 | 应怜屐齿印苍苔,小扣柴扉久不开。 春色满园关不住,一枝红杏出墙来。 |
白话翻译 | 我很爱惜木屐踩在青苔上的痕迹,轻轻敲打柴门却久久无人应答。 满园的春色怎么也关不住,一枝盛开的红杏已经探出墙外。 |
创作背景 | 诗人春日拜访朋友,但因主人不在,未能入园。借此表达对自然景色的欣赏与对友人的思念。 |
主题思想 | 表达了对自然美景的喜爱,以及对生活情趣的感悟。 |
艺术特色 | 借景抒情,含蓄隽永;语言简练,意境深远。 |
名句赏析 | “春色满园关不住,一枝红杏出墙来”:用拟人手法写出春色的不可阻挡,象征生命力的旺盛与希望。 |
三、赏析总结
《游园不值》虽短,却蕴含深意。诗人借“园”与“红杏”的关系,表达了自然之美无法被人为限制,同时也暗示着美好事物终将显露于世。这种由物及情、由景入理的写法,使整首诗富有哲理性与画面感。
此外,诗中“小扣柴扉久不开”一句,既表现了诗人对友人的尊重与耐心,也透露出一种淡淡的失落感。而“春色满园关不住”则转为积极向上的情绪,给人以希望与启发。
整体来看,这首诗不仅是一次偶然的游园经历,更是一次心灵的洗礼,展现了诗人对自然与生活的深刻感悟。