【西江夜行张九龄全诗翻译】《西江夜行》是唐代诗人张九龄所作的一首五言古诗，描绘了诗人夜晚在西江上行舟时的所见所感，表达了对自然景色的赞美以及内心的孤寂与思乡之情。以下是对该诗的原文、翻译及。
一、原文
> 西江夜行
> 张九龄
> 木落识行客，
> 江寒闻雁声。
> 独行潭底影相随，
> 风起芦花满地飞。
> 夜静人未寝，
> 思乡心自悲。
> 愁来无处避，
> 唯有梦中归。
二、白话翻译
| 原文 | 白话翻译 |
| 木落识行客 | 树叶凋落，知道是行人路过。 |
| 江寒闻雁声 | 江水寒冷，听到大雁的叫声。 |
| 独行潭底影相随 | 在深潭中独自前行，身影相伴。 |
| 风起芦花满地飞 | 风吹动芦花，纷纷扬扬洒满地面。 |
| 夜静人未寝 | 夜深人静，却无法入睡。 |
| 思乡心自悲 | 思念家乡的心情自然感到悲伤。 |
| 愁来无处避 | 忧愁袭来，无处逃避。 |
| 唯有梦中归 | 只能在梦中回到故乡。 |
三、
《西江夜行》通过描绘秋夜江上的孤寂景象，表达了诗人漂泊在外的孤独与思乡之情。诗中“木落”、“江寒”、“雁声”等意象营造出一种冷清、萧瑟的氛围，而“独行潭底”、“风起芦花”则进一步强化了旅途的寂寞与艰辛。最后两句点明主题：在无尽的愁绪中，唯有梦境才能寄托对家乡的思念。
这首诗语言简练，意境深远，展现了张九龄诗歌中常见的抒情风格和对自然景物的细腻观察。
四、表格总结
| 项目 | 内容 |
| 诗名 | 西江夜行 |
| 作者 | 张九龄 |
| 体裁 | 五言古诗 |
| 创作背景 | 秋夜行舟，思乡之情 |
| 主题思想 | 孤独、思乡、自然之美 |
| 意象 | 木落、江寒、雁声、芦花、潭影 |
| 情感基调 | 悲凉、孤寂、忧愁 |
| 表达方式 | 直接描写景物，借景抒情 |
| 诗眼 | “唯有梦中归” |
如需进一步分析张九龄其他作品或探讨唐代山水诗风格，可继续提问。