【王顾左右而言他原文及译文】《王顾左右而言他》出自《孟子·梁惠王下》，是一则经典的寓言故事，讲述了齐宣王在面对孟子的提问时，因无法正面回答而转移话题的故事。通过这个故事，孟子巧妙地揭示了统治者应以民为本、勇于承担责任的道理。
一、
“王顾左右而言他”意指当一个人被问到难以回答的问题时，便故意转移话题，把注意力引向别处。这一成语常用来形容人回避问题、不敢正面应对的态度。
在《孟子》中，齐宣王问孟子：“贤者亦有乐乎？”孟子借古喻今，指出贤者之乐在于与民同乐，而非独享富贵。齐宣王未能正面回应，反而将话题转向其他方面，表现出其不愿直面责任的心态。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 王曰：“贤者亦有乐乎？” | 齐宣王问：“贤人也有快乐吗？” |
| 孟子对曰：“有。人不得，则非其上矣。” | 孟子回答：“有。如果人民得不到应有的待遇，就会埋怨他们的君主。” |
| 不得而不非其上者，无也。 | 如果人民得不到好处却不责怪君主，是不存在的。 |
| “乐民之乐者，民亦乐其乐；忧民之忧者，民亦忧其忧。” | “以百姓的快乐为快乐的人，百姓也会以他的快乐为快乐；以百姓的忧虑为忧虑的人，百姓也会以他的忧虑为忧虑。” |
| “乐以天下，忧以天下，然而不王者，未之有也。” | “把天下人的快乐当作自己的快乐，把天下人的忧虑当作自己的忧虑，这样还不能称王于天下的，从来没有过。” |
| 王顾左右而言他。 | 齐宣王看着左右的人，把话题转开了。 |
三、启示与思考
“王顾左右而言他”不仅是对齐宣王行为的描写，更是一种对统治者责任感缺失的讽刺。它提醒我们，面对问题不应逃避，而应正视并积极解决。无论是个人还是领导者，都应该具备担当精神，勇于面对现实和挑战。
同时，这则故事也体现了孟子“民本思想”的核心理念，即国家的兴衰与百姓的福祉息息相关，统治者只有真正关心民众，才能赢得民心，实现长治久安。
结语：
“王顾左右而言他”虽是一个简单的成语，但背后蕴含着深刻的哲理。它不仅反映了古代政治中的某些现象，也对现代人具有重要的警示意义。面对困难与责任，我们应当勇敢面对，而不是选择逃避。