【fallout的中文】一、
《Fallout》（辐射）是一款由Bethesda Game Studios开发的开放世界角色扮演游戏系列，自1997年首部作品发布以来，已成为后末日题材游戏中的经典之作。该系列以独特的“核子可乐”文化、复古未来主义风格以及道德选择系统著称。虽然《Fallout》本身是一个英文游戏名称，但在中文语境中，玩家通常将其翻译为“辐射”，这一译名不仅准确传达了游戏的核心主题——核战后的世界，也便于中文玩家理解和接受。
以下是《Fallout》系列各作的中文译名与原名对照表：
二、表格展示：
| 中文译名 | 英文原名 | 发布时间 | 备注说明 |
| 辐射 | Fallout | 1997 | 系列首作，设定在2077年核战后的美国 |
| 辐射2 | Fallout 2 | 1998 | 续作，延续前作剧情，增加更多探索元素 |
| 辐射 Tactics | Fallout Tactics: Brotherhood of Steel | 2004 | 以回合制策略为核心，非传统RPG |
| 辐射3 | Fallout 3 | 2008 | 重启系列，采用3D引擎，广受好评 |
| 辐射：新维加斯 | Fallout: New Vegas | 2010 | 由Obsidian Entertainment开发，独立于3代 |
| 辐射4 | Fallout 4 | 2015 | 延续3代世界观，加入建造系统 |
| 辐射76 | Fallout 76 | 2018 | 首次加入多人在线模式，引发争议 |
| 辐射：钢铁兄弟会 | Fallout: Brotherhood of Steel | 2023 | 新作，回归经典玩法 |
三、结语：
《Fallout》作为一款具有深远影响力的RPG系列，其“辐射”这一中文译名已被广泛接受和使用。尽管部分玩家对某些版本的翻译或内容有不同意见，但整体而言，“辐射”既保留了原名的意境，又符合中文表达习惯，是较为合适的译名。随着系列的不断发展，未来的中文译名也可能随之调整，但目前来看，“辐射”仍是最佳选择。