【归雁入胡天的原文及翻译】一、
“归雁入胡天”出自唐代诗人王维的《使至塞上》，是诗中的一句经典名句。该诗句描绘了诗人出使边塞时，看到北归的大雁飞入胡地天空的景象，表达了诗人对边塞风光的感慨和对自身处境的思考。
本篇文章将从原文、译文、诗句解析以及相关背景四个方面进行总结，并以表格形式清晰展示内容，便于读者理解与查阅。
二、原文及翻译一览表
| 项目 | 内容 |
| 原诗标题 | 《使至塞上》 |
| 作者 | 王维（唐代） |
| 原文 | 单车欲问边，属国过居延。 征蓬出汉塞，归雁入胡天。 大漠孤烟直，长河落日圆。 萧关逢候骑，都护在燕然。 |
| 诗句出处 | 第二联：“征蓬出汉塞，归雁入胡天。” |
| 字面翻译 | 征蓬：飘飞的蓬草，比喻漂泊不定的游子。 归雁：北归的大雁。 胡天：北方边塞地区的天空。 整句意为：像飘飞的蓬草一样离开汉地边塞，大雁飞入北方的天空。 |
| 意境解读 | 表达诗人出使边塞时的孤独感与思乡之情，也反映了边塞的苍凉与辽阔。 |
| 文学价值 | 语言凝练，意境深远，被誉为边塞诗中的佳作。 |
三、诗句解析
“归雁入胡天”一句看似简单，实则蕴含丰富的情感与意象：
- “归雁”：象征着季节变化与自然规律，也暗含对故乡的思念。
- “胡天”：指北方边塞地区，带有异域色彩，增强了边塞诗的苍凉感。
- 整体意境：通过自然景物的描写，传达出诗人内心的孤独与对远方的向往。
这一句不仅描绘了边塞的自然风貌，还寄托了诗人对人生际遇的感慨，体现了王维诗歌中常见的“情景交融”的艺术特色。
四、结语
“归雁入胡天”作为《使至塞上》中的经典句子，以其简洁的语言和深远的意境，成为后人吟咏边塞风光、抒发情感的重要表达。通过对其原文、翻译及意境的分析，我们不仅能更好地理解这首诗的艺术魅力，也能感受到古代文人面对边塞生活时的复杂心境。
如需进一步了解王维的其他作品或边塞诗的相关知识，可继续深入探讨。