问亲尝汤药中帝为之目不交睫衣不解带意思是 古文释义讲解

《亲尝汤药》是二十四孝里面的故事，主人公是汉文帝刘恒，句子里的帝就是汉文帝，目不交睫衣不解带，意思是汉文帝因为母亲薄太后生病，日夜守护照料，眼睛都没有合上过，睡觉也不脱去外衣，形容他侍奉母亲非常尽心，整夜守在床边，不敢安心熟睡，体现孝道，这句话是古文固定成语式表达，考试经常考察翻译，很多同学容易把两个词语分开理解，要明白两个短语是并列，共同表现侍奉母亲辛劳，长时间不眠不休。

字词拆解对照表

原文背景深度说明

《亲尝汤药》原文记载，薄太后常年卧病，汉文帝侍奉母亲，母亲所服用汤药，汉文帝都要亲自先尝，确认汤药温度药性之后再给母亲服用，在母亲生病的漫长时间里面，汉文帝做到目不交睫，衣不解带，身为帝王依旧亲自守在病床前，不贪图安逸，这个故事核心就是赞美帝王的孝行，是二十四孝经典篇目。

目不交睫现在已经成为常用成语，不只是这个故事专用，泛指因为操心劳累整夜睡不着；衣不解带同样可以泛指侍奉病人辛苦，不脱衣休息。

翻译答题步骤

第一步 先点明主语，帝指汉文帝刘恒。

第二步 翻译为之，翻译为因为母亲生病这件事。

第三步 翻译目不交睫，翻译为整夜都没有闭眼睡觉。

第四步 翻译衣不解带，翻译为睡觉不脱去外衣，随时起身照顾母亲。

第五步 整合整句通顺译文：汉文帝因为母亲生病，日夜守护，整夜不能合眼睡觉，睡觉也不脱外衣。

第六步 补充表达效果，体现汉文帝孝顺，侍奉母亲十分尽心。

综合来看，亲尝汤药里面帝为之目不交睫衣不解带，核心翻译就是汉文帝因为母亲患病，日夜守候，彻夜不眠，不脱衣安睡，突出汉文帝尽心尽孝，做古文翻译题的时候注意不要漏译两个短语，保证语句通顺。

【常见问题】

问题 1，亲尝汤药中帝为之目不交睫衣不解带意思是，这里帝指的是谁

回答 1，亲尝汤药中帝为之目不交睫衣不解带意思是，句中的帝指汉文帝刘恒，这个故事是二十四孝里面汉文帝亲尝汤药的典故。

问题 2，亲尝汤药中帝为之目不交睫衣不解带意思是，目不交睫是不是就是眨眼的意思

回答 2，亲尝汤药中帝为之目不交睫衣不解带意思是，目不交睫不是单纯眨眼，交睫是上下睫毛闭合，意思是整夜没有闭眼睡觉。

问题 3，亲尝汤药中帝为之目不交睫衣不解带意思是，这句话表达的主旨是什么

回答 3，亲尝汤药中帝为之目不交睫衣不解带意思是，这句话主旨是表现汉文帝侍奉生病母亲非常辛劳，赞美汉文帝的孝行。

【免责申明】

本文属于语文古文学习释义参考，不同教辅译文表述会略有差别，答题以课本标准译文为准，内容仅供学习参考。