《忆江南》是唐代诗人白居易的经典词作，原文“江南好，风景旧曾谙”等句脍炙人口，其白话译文为“江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉”。本文提供完整原文、逐句翻译及创作背景，帮助读者快速理解这首千古名篇。
白居易的《忆江南》共三首，其中最广为流传的是第一首：“江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？”这首词描写了江南春日的绚烂景色，通过“江花”与“江水”的强烈色彩对比，表达了诗人对江南的深切怀念。创作背景为白居易晚年居于洛阳，因怀念早年任职杭州、苏州时的生活而作。
原文与逐句翻译对照：
- 原文：江南好，风景旧曾谙。
译文：江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。
- 原文：日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。
译文：太阳初升时，江边的花朵比火焰还要红艳；春天到来时，江水像蓝草一样碧绿。
- 原文：能不忆江南？
译文：怎么能不让人怀念江南呢？
赏析要点：
词中“红胜火”与“绿如蓝”形成强烈视觉冲击，以比喻和夸张手法强化了江南春色的生机勃勃。整首词语言简练、意境开阔，体现了白居易“老妪能解”的通俗风格。
【常见问题】
问题1：忆江南的原文和翻译分别是什么？
回答1：忆江南的原文是“江南好，风景旧曾谙。日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。能不忆江南？”翻译为“江南的风景多么美好，如画的风景久已熟悉。太阳初升时，江边的花朵比火焰更红艳，春天到来时，江水像蓝草一样碧绿。怎么能不怀念江南呢？”
问题2：忆江南的作者是谁？写作背景是什么？
回答2：忆江南的作者是唐代诗人白居易。写作背景是他晚年定居洛阳，因怀念早年任职杭州、苏州时的江南生活而创作，表达了对江南风物的深深眷恋。
问题3：忆江南的翻译中“风景旧曾谙”的“谙”字是什么意思？
回答3：“谙”在忆江南的翻译中意为“熟悉、知晓”。整句“风景旧曾谙”即“这些风景我以前就很熟悉”，体现了诗人对江南的深厚情感。
问题4：如何鉴赏忆江南这首词的核心魅力？
回答4：忆江南的核心魅力在于通过“红胜火”“绿如蓝”的强烈色彩对比，以及“能不忆江南”的反问句式，用极简语言勾勒出江南春日的鲜活画面，情感真挚、朗朗上口，成为千古传诵的经典。