【弟子规解释及译文】《弟子规》是清代李毓秀所著的一部启蒙读物,内容以儒家思想为基础,强调孝悌、谨信、爱众、亲仁等传统美德,旨在教导儿童和青少年如何做人处世。全文语言简练,结构严谨,是中国传统文化中非常重要的经典之一。
以下是对《弟子规》的逐段解释与译文总结,并通过表格形式进行归纳,便于理解和记忆。
一、总叙
原文:
弟子规,圣人训,首孝悌,次谨信。
泛爱众,而亲仁,有余力,则学文。
解释:
《弟子规》是圣人的教诲,首先应做到孝顺父母、尊敬兄长,其次要谨慎守信。待人要广泛亲爱,亲近有德之人,若还有余力,就应学习文化知识。
译文:
《弟子规》是圣人留下的教导,首先要孝顺父母、尊敬兄长,然后要谨慎守信。对人要有爱心,亲近有德行的人,如果还有能力,就可以学习文化。
二、入则孝
原文:
父母呼,应勿缓;父母命,行勿懒。
父母教,须敬听;父母责,须顺承。
解释:
当父母呼唤时,要立刻回应;父母吩咐的事情,不要拖延。父母教导时要认真听取,受到责备时要虚心接受。
译文:
父母叫你,要立刻答应;父母让你做事,不要偷懒。父母教你话,要认真听;父母责备你,要顺从接受。
三、出则弟
原文:
兄道友,弟道恭;兄弟睦,孝在中。
财物轻,怨何生?言语忍,愤自泯。
解释:
兄长要友爱,弟弟要恭敬,兄弟和睦,孝道就在其中。把财物看轻,就不会产生怨恨;说话能忍让,愤怒自然消失。
译文:
哥哥要对弟弟友善,弟弟要对哥哥恭敬,兄弟和睦,孝道就体现出来了。不看重钱财,就不会有争执;说话懂得忍让,就不会有怨气。
四、谨
原文:
朝起早,夜眠迟;老易至,惜此时。
晨必盥,兼漱口;便溺回,辄净手。
解释:
早晨要早起,晚上要晚睡,年老容易到来,要珍惜时光。早晨起床后要洗脸、漱口,上厕所后要洗手。
译文:
早上要早起,晚上要晚睡,年纪大了很快就会到来,要珍惜现在的时光。早上起来要洗脸、刷牙,上完厕所后要洗手。
五、信
原文:
凡出言,信为先;诈与妄,奚可焉?
话说多,不如少;惟其是,勿佞巧。
解释:
说话要以诚信为先,欺骗和虚假怎么可以呢?话多不如话少,只说真实的话,不要花言巧语。
译文:
说话要讲信用,不能撒谎或胡说。话多不如话少,只说真话,不要用花言巧语。
六、泛爱众
原文:
己有能,勿自私;人有能,勿轻訾。
己有事,勿避难;人有事,勿旁观。
解释:
自己有能力,不要只顾自己;别人有能力,不要轻视他。自己有事,不要逃避困难;别人有事,不要袖手旁观。
译文:
自己有能力,不要只顾自己;别人有能力,不要贬低他。自己有事,不要怕困难;别人有事,不要站在一边。
七、亲仁
原文:
同是人,类不齐;流俗众,仁者希。
果仁者,人多畏;言不讳,色不媚。
解释:
同样是人,但品行不同,大多数人都随波逐流,真正有仁德的人很少。如果一个人是仁德之人,人们大多会敬畏他,他说话直率,不谄媚。
译文:
人虽然一样,但品行却不一样,多数人随大流,真正有德的人很少。如果一个人是仁德之人,大家都会敬畏他,他说话不拐弯抹角,态度也不讨好。
八、余力学文
原文:
不力行,但学文,长浮华,成何人?
但力行,不学文,任己见,昧理真。
解释:
如果不努力实践道德,只学习书本知识,就会变得浮夸,不能成为有用的人。如果只注重实践而不学习文化,就会固执己见,不明道理。
译文:
如果不践行道德,只读书,就会变得虚浮,不能成为真正的人才。如果只做事情不读书,就会固执己见,不懂道理。
表格总结
| 章节 | 原文 | 解释 | 译文 |
| 总叙 | 弟子规,圣人训,首孝悌,次谨信。泛爱众,而亲仁,有余力,则学文。 | 首先应做到孝顺父母、尊敬兄长,其次要谨慎守信。对人要有爱心,亲近有德行的人,如果还有能力,就可以学习文化。 | 《弟子规》是圣人留下的教导,首先要孝顺父母、尊敬兄长,然后要谨慎守信。对人要有爱心,亲近有德行的人,如果还有能力,就可以学习文化。 |
| 入则孝 | 父母呼,应勿缓;父母命,行勿懒。父母教,须敬听;父母责,须顺承。 | 当父母呼唤时,要立刻回应;父母吩咐的事情,不要拖延。父母教导时要认真听取,受到责备时要虚心接受。 | 父母叫你,要立刻答应;父母让你做事,不要偷懒。父母教你话,要认真听;父母责备你,要顺从接受。 |
| 出则弟 | 兄道友,弟道恭;兄弟睦,孝在中。财物轻,怨何生?言语忍,愤自泯。 | 兄长要友爱,弟弟要恭敬,兄弟和睦,孝道就在其中。把财物看轻,就不会产生怨恨;说话能忍让,愤怒自然消失。 | 哥哥要对弟弟友善,弟弟要对哥哥恭敬,兄弟和睦,孝道就体现出来了。不看重钱财,就不会有争执;说话懂得忍让,就不会有怨气。 |
| 谨 | 朝起早,夜眠迟;老易至,惜此时。晨必盥,兼漱口;便溺回,辄净手。 | 早晨要早起,晚上要晚睡,年老容易到来,要珍惜时光。早晨起床后要洗脸、漱口,上厕所后要洗手。 | 早上要早起,晚上要晚睡,年纪大了很快就会到来,要珍惜现在的时光。早上起来要洗脸、刷牙,上完厕所后要洗手。 |
| 信 | 凡出言,信为先;诈与妄,奚可焉?话说多,不如少;惟其是,勿佞巧。 | 说话要以诚信为先,欺骗和虚假怎么可以呢?话多不如话少,只说真实的话,不要花言巧语。 | 说话要讲信用,不能撒谎或胡说。话多不如话少,只说真话,不要用花言巧语。 |
| 泛爱众 | 己有能,勿自私;人有能,勿轻訾。己有事,勿避难;人有事,勿旁观。 | 自己有能力,不要只顾自己;别人有能力,不要轻视他。自己有事,不要逃避困难;别人有事,不要袖手旁观。 | 自己有能力,不要只顾自己;别人有能力,不要贬低他。自己有事,不要怕困难;别人有事,不要站在一边。 |
| 亲仁 | 同是人,类不齐;流俗众,仁者希。果仁者,人多畏;言不讳,色不媚。 | 同样是人,但品行不同,大多数人都随波逐流,真正有仁德的人很少。如果一个人是仁德之人,人们大多会敬畏他,他说话直率,不谄媚。 | 人虽然一样,但品行却不一样,多数人随大流,真正有德的人很少。如果一个人是仁德之人,大家都会敬畏他,他说话不拐弯抹角,态度也不讨好。 |
| 余力学文 | 不力行,但学文,长浮华,成何人?但力行,不学文,任己见,昧理真。 | 如果不努力实践道德,只学习书本知识,就会变得浮夸,不能成为有用的人。如果只注重实践而不学习文化,就会固执己见,不明道理。 | 如果不践行道德,只读书,就会变得虚浮,不能成为真正的人才。如果只做事情不读书,就会固执己见,不懂道理。 |
以上为《弟子规》的解释与译文总结,有助于更好地理解这部经典的文化内涵和教育意义。


