【小儿垂钓的原文及翻译路人借问遥招手的意思】《小儿垂钓》是唐代诗人胡令能创作的一首描写儿童生活的小诗，语言朴实生动，画面感强，展现了孩童天真可爱、专注垂钓的情景。其中“路人借问遥招手”一句尤为经典，形象地描绘了孩子在垂钓时对路人的回应。
一、
《小儿垂钓》全诗内容简短，却生动刻画了一个小孩子的垂钓场景。诗中通过细节描写，如“蓬头稚子”、“侧坐莓苔”，表现出孩子的天真与自然状态。而“路人借问遥招手”则表现了孩子在专心垂钓时，对路人的询问只是远远地摆手示意，不加言语，更显其专注和童趣。
这一句诗不仅体现了孩子的纯真性格，也反映了当时社会对儿童行为的宽容态度。整首诗语言通俗易懂，富有生活气息，是古诗中难得的贴近生活的佳作。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 蓬头稚子学垂纶， | 头发蓬乱的小孩学着钓鱼， |
| 侧坐莓苔草映身。 | 躲在莓苔丛中，身体被草遮住。 |
| 路人借问遥招手， | 有路人来问路，他远远地摆手。 |
| 怕得鱼惊不应人。 | 害怕鱼儿被吓跑，不敢回答。 |
三、诗句解析：“路人借问遥招手”的意思
“路人借问遥招手”意思是：当有行人向他问路时，他并没有直接回答，而是远远地举起手来示意。这种行为表现了孩子在垂钓时的专注和谨慎，生怕说话或动作会惊动水中的鱼儿。同时也反映出孩子天性纯真、不善言辞的特点。
这句诗虽然只有五个字，但通过“遥招手”这一细节，生动地刻画出一个安静、专注、略带羞涩的小孩形象，令人印象深刻。
四、总结
《小儿垂钓》是一首充满童趣的古诗，通过对一个小孩垂钓过程的描写，展现了自然之美和童心之纯。其中“路人借问遥招手”一句，不仅是对人物行为的细致刻画，也蕴含着丰富的意境与情感，是整首诗的点睛之笔。
这首诗语言简洁，寓意深远，至今仍广为传诵，成为古诗中不可多得的佳作之一。