Landscape作为英文单词，核心含义是“景观”或“风景”，指自然或人工环境中可见的地貌、植被、建筑等整体视觉景象。在翻译时，需根据语境选择对应中文词汇：常见译法包括“景观”（用于地理、设计领域）、“风景”（用于自然美景）、“山水画”（用于艺术领域）或“横向格式”（用于打印或显示设置）。
在学术和日常使用中，landscape涵盖多个层面。从地理学角度，它指地球表面各种形态的总和，例如“人文景观”（cultural landscape）与“自然景观”（natural landscape）。在艺术领域，landscape特指“风景画”，是西方绘画的重要体裁。在技术领域，如打印或页面设置中，“landscape orientation”意为“横向页面”，与“portrait”（纵向）相对。此外，在生态学和环境科学中，landscape ecology（景观生态学）研究空间格局与生态过程的关系。
翻译时需注意以下几点：第一，若指视觉上的自然景色，用“风景”更自然，如“a beautiful landscape”（美丽的风景）；第二，若涉及设计或规划，用“景观”更专业，如“landscape architecture”（景观建筑学）；第三，若为艺术术语，则译为“风景画”或“山水画”；第四，若为技术参数，则直接使用“横向”或“横向格式”。因此，准确理解上下文是正确翻译的关键。
【常见问题】
问题1：landscape在艺术领域具体指什么？
回答1：在艺术领域，landscape指“风景画”或“山水画”，是一种以自然风光为主要描绘对象的绘画类型，例如中国山水画和西方风景油画都称为landscape painting。
问题2：如何将landscape在打印设置中正确翻译？
回答2：在打印或页面设置中，landscape orientation应翻译为“横向方向”或“横向格式”，与“纵向”（portrait）相对，通常用于宽幅文档或图片的打印输出。
问题3：landscape和scenery的区别是什么？
回答3：landscape更强调整体景观的结构和人文或自然特征，常用于地理、设计等专业领域；scenery则侧重视觉上的美丽自然景色，更口语化。例如，“mountain landscape”指山脉构成的景观，而“beautiful mountain scenery”指美丽的山景。